The General Union, Show Supporter

日本語訳は英語訳の後に続きます

Nagoya Players is very proud to announce our newest Show Supporter for The Gift of the Magi, The General Union.

For many of us involved in language education in Japan organizations like The General Union serve a vital function in our community. The GU has been a staunch advocate for workers rights and benefits. We’ve all heard bizarre and terrifying stories of teachers not receiving pay or being unfairly treated at their workplace. When such conflicts occur The GU has risen to the occasion to help these teachers in their greatest time of need.

The General Union is a legally registered labour/trade union, part of the Japanese labour union movement, and are open to workers of any category or nationality. Since it was founded in 1991, The GU has established a solid reputation for protecting its members’ rights and improving their working conditions.

The GU is comprised of everyday workers who have joined together to protect our livelihoods and rights as workers. As a union, they provide members with advice on workplace issues, and actively help with negotiations in the workplace.

The General Union is part of a national private sector trade union known as the National Union of General Workers (Zenkoku-Ippan). And they belong to a confederation known as Zenrokyo (National Trade Union Council).

The GU has an ongoing enrollment for new members. It is highly recommended that new arrivals to Japan, especially those in the language-learning industry join. In these unstable times, the function of The GU has become increasingly more important. To this day The GU remains a valuable resource for knowledge and advice about labor policy in Japan.

To learn more about The General Union and to become a member please visit their website:

http://www.generalunion.org/

ゼネラルユニオン様が名古屋プレイヤーズ次回公演「賢者の贈り物」をサポートいただけることとなり、感謝申し上げます。

我々は長年、ゼネラルユニオンのような日本の団体で言語教育に携わっています。ゼネラルユニオンは労働者の権利及び利益獲得の頑強な支持者です。我々は皆、未払いや職場での不平等な扱いについての信じられないほど酷い話を聞いております。争い事が起こった際、ゼネラルユニオンは最も助けを必要としているこれらの教師達への臨機応変な援助を行っています。

ゼネラルユニオンは、法規の労働・貿易組合、日本の労働組合運動の一部であり、あらゆる分野及び国籍の労働者に開かれています。1991年の創立以来、ゼネラルユニオンは組合員の権利を守り、労働条件の改善に確固たる名声を築き上げてきました。

ゼネラルユニオンは、生活及び権利を守るために結束した日勤従業員で構成されてます。組合として、職場問題のアドバイスを組合員に促し、職場における交渉を積極的に支援します。

ゼネラルユニオンは、全国一般労働組合(日本全国)として知られる国内民間貿易組合の一部です。そして、それらは全労協(全国労働組合連絡協議会)として知られる連合の所属となります。

ゼネラルユニオンは新規組合員登録を継続実施し、新規来日した外国人特に外国語教育業界従事者に向け、積極的に奨励しています。最近の不安定な時期におきましては、ゼネラルユニオンの職務における重要性が高まります。今日に至るまで、ゼネラルユニオンに残存するのは、日本の労働方針についての知識及びアドバイスの貴重な資力です。

ゼネラルユニオン及入会方法などの情報はウエブサイトをご覧ください。

http://www.generalunion.org/

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *