In 2024, we have big plans which means big shows. This year we’re returning to our large show format with a classic, William Shakespeare’s Romeo & Juliet. And the big plans don’t stop there. The NPJ Showcase 2024 will feature two large casts with the Elementary Troupe performing an original musical, The Jollyville Treasure and the Pre-Teens doing a modern adaptation of a Rudyard Kipling short story, The Cat who Walked by Herself.
Willam Shakespeare’s
Romeo & Juliet
Adapted by Ana Valdes Lim
09月28日（土）29日（日）
Chikusa Playhouse•千種文化小劇場
Romeo and Juliet is one of William Shakespeare’s most famous plays. The original story was set in the Italian city of Verona and revolved around the passionate love between two young members of feuding noble families, the Montagues and the Capulets. Themes of love, fate, youth, and destruction are presented for the audience with both humor and heartbreak.
In this new adaptation, Shakespeare’s classic story of love, romance, and tragedy has been carefully re-envisioned with elements of music and dance, as well as modern show design by Show Director Ana Valdes Lim. The show will be performed in Shakespearean English with modern set and costume.
「ロミオとジュリエット」はウィリアムシェイクスピアによる、世界で最もよく知られた戯曲のひとつです。
原作はイタリアの街ヴェローナの名門モンタギューとキャピュレット家の若い2人の、愛と憎しみ、若さゆえの破壊をユーモアと激情を織り交ぜ描かれています。
今回の上演作品では、原作の恋愛と悲劇を中心に上げ、音楽とダンスを重要な要素として取り入れました。
演出のアナ・ヴァルデス・リム氏が、現代の観客向けに、物語の進行スピードを上げて視覚で楽しめる作品になるように細部に渡りこだわったオリジナル作品に仕上げました。
NPJ Showcase 2024
12月14日（土）15日（日）
名古屋市青少年交流プラザ ユースクエア
For our next NPJ Showcase we have designed another original mini-musical as well as a one-act play. Children participating in the show will develop English, acting, and dancing skills.
名古屋プレイヤーズ・ジュニア・ショーケース２０２４は前回と同様オリジナル・ミニ・ミュージカルに一幕劇を加えて、２つの演目を予定しています。演劇を通して子供達の英語力を高め、表現力や踊りの技術を磨き、ボーカルのトレーニングも取り入れ、バージョンアップした作品をお届けします。
Our next original musical, The Jollyville Treasure, will focus on the theme of The Keys to Happiness. The story centers on a group of young friends who find a treasure map. They will meet strange and magical creatures on their journey for the treasure who will help them discover the keys.
The Jollyville Treasureはオリジナルミュージカルで「幸福への鍵」をテーマに子供達が宝のありかを示した地図を見つけ、宝探しに出来かける話です。その宝探しの道中には不思議な生き物に出会い、宝箱の鍵のありかを教えてもらいます。
Our Pre-Teen troupe will perform an original one-act play, The Cat who Walked by Herself. This play is an adaptation of acclaimed poet and author Rudyard Kipling’s short story, The Cat who Walked by Himself. The show has been designed with a focus on ESL and performance technique. It’s a light comedy with a message of forming friendships and family bonds. This material is slightly more complex and challenging, and it’s a great bridge from child to teen performer.
Pre-Teen グループが演ずるThe Cat who Walked by Herself はオリジナルの一幕劇でイギリスの作家ラドヤード・キップリングの『独りで歩いた猫』を脚色した作品です。ESL（English as a Second Language英語以外を母国語とする人たちのための英語)の教材に舞台演出を加え、友達や家族の絆をメッセージとし、少しだけコメディタッチに脚色しました。英語のレベルを上げて高学年から中学にかけて英語力向上へ繋げていけることと思います。