Our Town Postponed•延期

Due to the announcement of the extended State of Emergency Nagoya Players will be postponing the performances of Our Town scheduled for June 12-13th. 

Unfortunately, the spread of COVID-19 has remained a largely unpredictable and difficult to manage problem in Japan. When we re-launched this production late last year, the information available at that time indicated that the virus would be more under control by our current point in time. News of vaccine development and distribution was very positive and with the upcoming Olympics (still scheduled for summer 2021), we felt confident enough to restart the production. However, we now find ourselves in a very troubling situation and by many measurements the virus situation has gotten worse. It was our sincere hope that the State of Emergency would be lifted in time for the show. But, given the current circumstances we now feel the right course of action is to postpone the show to a later date.

We have already begun the process of re-booking the show. We are targeting a date in 2022 when, by that time, we truly hope COVID-19 will no longer be a major concern. 

We sincerely thank all of our Show Supporters and theater patrons for their support during these very challenging times. Full refunds will be issued to everyone who has already purchased their tickets.

It saddens us greatly to disappoint our fans, followers, Cast and Crew. The show is in fact ready for stage, a testament to all the hard work and sacrifice the Cast and Crew have made. But for the benefit of everyone’s safety and enjoyment we will have to wait a little bit longer to present it to you.

Nagoya Players will remain active while new plans are being made for our 2022 season. We have a number of projects, events and shows in development. Please follow us on social media and check out our website for future updates.

Sincerely,

Shawn Mahler, Nagoya Players Artistic Director

名古屋プレイヤーズ主催英語劇「わが町」2021年6月12日(土)13日(日)公演予定は「緊急事態宣言」延長に伴ない、残念ながら延期することになりました。

新型コロナウイルス感染は予期せぬ方向に拡大してしまい、去年末にプロダクションの再活動を始めた時は感染拡大がここまで最悪な状況になるとは予想していませんでした。その時点では2021年のオリンピック開催に向けてワクチン供給はポジティブに報道されており、名古屋プレイヤーズも6月の公演を前向きに捉えていました。しかしながら、予想に反して状況は改善することはなく、どんどん悪くなる一方で「緊急事態宣言」も6月20日まで延長されてしまったことを受け、公演を2020年に続き2021年も延期することが最善であるという結論に達しました。

私たちは既に来年の公演準備に取り掛かかりましたが、その時には新型コロナウイルスが終息していることを祈るばかりです。

そして、コロナ禍にも関わらず名古屋プレイヤーズをご支援いただきました方々には心より感謝いたします。購入済みのチケットの払い戻しも行っておりますので、スタッフ、キャストにお問い合わせくださいませ。

多くの時間を費やし既に舞台の準備も整い公演を間近に控えていましたが、観客の皆様に安心して楽しんでいただくためにはやむを得ない決断だ信じています。ファン、フォロワー、キャスト、スタッフなど多くの方々にご迷惑をおかけしてしまいましたことお詫び申し上げます。しかし、名古屋プレイヤーズは2022年に向けて再挑戦していきます。様々なプロジェクト、イベント、ショーなど企画中で、ソーシャルメディア、ウェブサイトに随時掲載していきますのでフォローしてください。

名古屋プレイヤーズ総監督 ショーン・マーラー

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *