Our Town, Postponed•延期

(日本語は英語の後に続きます)

Nagoya Players would like to announce the postponement of our summer 2020 production of Thornton Wilder’s Our Town. After careful consideration, we feel the best decision that can be made at this time is to reschedule the show to a later date.

Unfortunately, the challenges presented by the spread of COVID-19 have already and will continue to create an environment that makes live performance extremely difficult, if not impossible, to do.

We are now making plans to reschedule the show for June 2021. The future landscape for live events in Nagoya is very much up in the air at the moment. But we are hoping, sooner than later, the scene will be active again and access to the resources and facilities we need will become available.

We take very seriously the health and safety of everyone involved in the production as well as our audience members. Nagoya is currently in the middle of a government ordered lockdown with a foreseeable reopening of schools and businesses in late-May. COVID-19 will by no means have vanished by then, but hopefully the situation will be more manageable. NP’s production of Our Town will thusly be on hiatus until conditions have improved.

I would like to thank our Cast & Crew and our Show Supporters for making a phenomenal effort in the face of such obstacles. We have shown great heart and dedication and I can’t thank you enough for believing in the show and giving it your best effort.

NP will still be active during this downtime. We have a number of other projects and shows in pre-production. We are very much looking forward to putting on great English entertainment for Nagoya when it is safe to do so again.

If you have any questions, suggestions or comments please feel free to email us any time, Info@NagoyaPlayers.org.

Sincerely,
Shawn Mahler, Artistic Director Nagoya Players

—————————————-

2020年7月4日(土)5日(日)公演予定 
英語劇 ソーントン・ウィルダー作「わが町」
延期のお知らせ

日本全国で新型コロナウイルス感染拡大防止措置・緊急事態宣言が発令されている中、終息の兆しはまだ見えず、名古屋市では小中高校の閉校が5月末まで延長となり、多くの活動が自粛されている状況下で キャストやスタッフが安心して演劇の練習ができないばかりか、仮に公演が実施されたとしても、観劇にご来場いただいたお客様にも感染のリスクが伴うことが懸念されます。命の安全を守るためにも今年7月の公演を見合わせ、延期することが最良の策だと判断いたしました。

まだ、この先どのような状況になるのかが予測不可能ですが、来年2021年6月を目標に「わが町」の舞台が披露出来るよう計画を進めています。

1月より練習、準備を進めてきたキャスト・スタッフ、そして、サポーターの方々にはご協力を賜り心から感謝しています。

今後も名古屋プレイヤーズは英語エンタテーメント活動を継続し、推し進めて参ります。
新型コロナウイルス感染が終息した際には、また、皆さんにお会いできることを楽しみにしています。

その他、ご意見ご希望等ございましたら、遠慮なく下記のアドレスまでご連絡ください。
英語でも日本語でも構いません。
Info@NagoyaPlayers.org.

名古屋プレイヤーズ 
総監督 ショーン・マーラー

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *