Our Town•「わが町」

Nagoya Players presents Thornton Wilder’s *Our Town*

(日本語は英語に続く) When we started pre-production for Our Town in 2019 I don’t think anyone on the team could have imagined it would take nearly three years to get it to stage. And while the past three years weren’t always easy, they weren’t bad either. There are so many stories behind the scenes that it’s impossible to recount them all. There are tales of love, hate and romance. Of heartbreak and loss. Frustration and anger. The difficulties were many and great, but all of them were overcome. There will never be another production like Our Town.

After three years of diligence and sacrifice we were finally able to perform for the public again and we couldn’t be prouder of this production. From the front line actors to the minor characters, everyone gave a stupendous effort. Joe Sichi’s vision for the show was both unique and resonant. The backstage crew worked hard to make sure everything went perfectly. And it all did. Our Town was a brilliant show. It was an excellent reminder of the power of performance and why we create theater. Our Town spoke to the audience in a way that was both deep and personal. I believe we all left Chikusa Playhouse with a deep sense of gratitude and respect. And relief;)

I really can’t explain how we as a team, the Cast & Crew, managed to remain so focused for such a long time. I’ve never experienced anything quite like it before. It has been a humbling yet inspiring undertaking. Nagoya Players is truly made up of a special and talented core of creatives, performers and administrators. Our Town presented several unprecedented challenges and through teamwork, determination and friendship we met each in turn and found success.

I’ve been racking my brain for a way to encapsulate all that Our Town was and is. For now, I’ll rely on the words of the poet Ralph Waldo Emerson to aid me:

To finish the moment, to find the journey’s end in every step of the road, to live the greatest number of good hours, is wisdom.
Ralph Waldo Emerson, Experience, Essays: Second Series [1844]

– Shawn Mahler, Artistic Director Nagoya Players

「わが町」の制作が始まった２０１９年、誰が想像したでしょう。この舞台を踏むまでに３年もかかるとは。

そして、３年間の道のりは楽だったというわけではないが、悪かったわけでもなく、愛と憎しみとロマンス。傷ついたり、心病んだり、ストレスや怒りを感じたり、色んなドラマが展開されました。が、メンバーみんなで力を合わせ苦難を乗り越え、かつてない素晴らしいプロダクションに成長することができ、とても誇りに思います。

公演は３年の月日を経てやっと上演に辿り着き、表舞台に立つキャストも裏方のスタッフも一同が協力しながら、その日を迎え、成功裏に終わったこと大変感謝しています。

なかなか目に止まらない舞台裏のスタッフもずっと舞台袖で非常時に備え待機していました。

監督のジョー・シチはユニークな発想で楽しませてくれたこともこの舞台が特別であったことの要因の一つです。「わが町」はパフォーマンスアートが人に与える影響力や幸福感を再確認させてくれ、人々の心の奥深くにまで響く舞台となりました。私たち一同、心から深く感謝し敬意と安堵の気持ちで千種文化小劇場を後にしました。

キャストとスタッフ一同はこの長い間、チームとしてのまとまりをどのように維持してきたのでしょうか。私自身、かつて経験したことがない長い期間のプロダクションでしたが、キャストも制作者も芸達者でクリエイティブなメンバーで、前例のないチャレンジ精神とチームワークと友情に支えられ素晴らしい作品を創り上げ、成功に導きました。

私自身「わが町」の制作で得た希にない経験をどのように表現すればよいのか、考え続けてきました。そこでラルフ・ワルド・エマーソンの有名な詩を引用してみたいと思います。