Aesop’s Fables Slideshow, Chubu Walkathon 2019
Nagoya Players are big fans of the Chubu Walkathon and the incredible efforts they make to raise money every year for a variety of charities in Aichi, Japan. In 2019 NP was invited to perform live at the Walkathon where we put on a special mini-performance of Aesop’s Fables.
This year the 29th Walkathon moved online and hosted a very fun live-stream. NP prepared a small slideshow of our Aesop performance for the virtual event. Please enjoy the memories with us:)
You can still support the Walkathon by making a donation or purchasing a t-shirt on their website. You can also learn more about their charitable works:
https://en.chubuwalkathon.com/tickets
Congratulations to the organizers and volunteers at the Chubu Walkathon for breaking new ground and running another successful event. Here’s looking forward to 2021! I hope we can all be together next year and NP can perform live at the Walkathon again.
Special thanks to our amazing performers Denise Hewitt, Naudia Patterson, Atsumi Yamamoto, Amy Braun and Biagino Cristiano.
Original costumes by Shoji Fujii of Arimatsu Shibori Some.
And the fantastic original score for Aesop’s Fables was by Robert Beatty, Coleen Wickdahl, Lesley Bartlett.
Directed by Shawn Mahler.
NP Podcast Ep. 01, Interview with Malcolm Duff
The Nagoya Players Podcast has a very special guest for our inaugural episode, Mr. Malcolm Duff. Malcolm was a member of the Players during their formative years and started working with the group in 1978.
Malcolm’s career in Japan has been long and distinguished. He has directed numerous stage and television productions and served on the board of the Tokyo International Players. He is a professor at Aichi University where he teaches Drama and Communications, as well as, a professor at Gakushuin University in Tokyo where he teaches Drama and Theater.
In this interview, Nagoya Players’ Artistic Director Shawn Mahler discusses with Malcolm the early days of the Players, the challenges of theater in Japan, the roles theater plays in our lives and the new directions the format is taking. It is a very insightful conversation and we are so very grateful to Malcolm for helping us connect with the group’s origins and past.
A full list of Malcolm’s Publication, TV and Theater credits can be found here:
Malcom Duff CV
Production History in Japan•『わが町』日本における上演の歴史
Frank Craven, Martha Scott and John Craven in the original Broadway production of Our Town (1938), winner of the Pulitzer Prize for Drama
早速、『わが町』の簡単なあらすじとテーマについてご紹介します！
『わが町』は３幕による構成の演目で、それぞれ１幕ごとにテーマがあります。第１幕は「日常生活」、第２幕は「恋愛」、第３幕は「死」となっています。物語の舞台となるのは、アメリカはニューハンプシャー州にある、グローバーズ・コーナーズと名付けられた、架空の小さな町です。物語は、全編をとおして、グローバーズ・コーナーズに住む人々の１２年間の人生を語っています。主人公は同い年の２人、男の子ジョージと女の子エミリーです。
第１幕：１９０１年５月７日の早朝から始まり、ここでは、グローバーズ・コーナーズの住人たちの日常が描かれます。第２幕：第１幕から３年後、１９０４年５月７日の早朝から始まり、ここでは、高校最終学年になったジョージとエミリーの恋愛と結婚という選択、そして２人の結婚式が描かれます。第３幕：第２幕から９年後の１９１３年の時が流れ、エミリーがこの世を去っていることが告げられ、エミリーのお葬式がグローバーズ・コーナーズにある墓地にて執り行われます…。
Thornton Wilder Three Plays
イントロダクションの回ででも書いたように、『わが町』は、アメリカにおいて、最も上演されている演目の一つと言われているんです。１９３８年２月４日の初演以来、プロ・アマ問わず、たくさんの劇団によって、途切れることなくどこかで上演されています。今日（こんにち）、私たちは、InstagramやYouTube等のソーシャルメディアで、簡単に、世界中の『わが町』の公演情報を写真や広告を通じて見つけることができます。
もちろんのこと、『わが町』は、ここ日本でも、何度も上演されています。日本における『わが町』の上演の歴史に関しては、１９９５年１１月２５日出版の『ソーントン・ワイルダー戯曲集Ⅰ 『わが町』』に、著書の翻訳をされた鳴海四郎さんによる「あとがき」に詳しく記載されているので、そちらを参照いたします。
日本における『わが町』の初演は、１９４１年７月３日～５日、築地小劇場にて、長岡輝子1さん演出の、文学座2による上演でした。
第２次大戦後も、文学座は、１０５１年３月、ソーントン・ワイルダーによる１幕劇『長い長いクリスマスディナー』を上演して以来、ソーントン・ワイルダーによる１幕劇を幾つか上演しています。
Nagaoka Teruko
それにしても、『わが町』の日本における初演から79年という記念の週末に、名古屋プレイヤーズが『わが町』を上演するなんて（名古屋プレイヤーズによる公演日は、 ２０２０年７月４日、５日です！！）、偶然ですが、とっても素敵じゃないですか！！
その後、長岡輝子さんは、『わが町』の「町」の設定を神奈川県川崎市の溝の口という町に置き換えて脚色し、その物語は『わが町－溝の口』と名付けられ、１９７６年２月に上演されました。
それ以来、日本の慣習に合わせた様々な『わが町』の脚色版が、日本の観客に向けて、次々制作されました。例えば、『わが町－世田谷』が１９９３年２月に東園劇場にて、『わが町－玉川』が１９９４年１０月にそれぞれ上演されたそうです。
『わが町』は、今日、80年を超える年月を経てもなお、世界中のいたるところで上演され続けています。これは、正に、この物語が「普遍的」なものであるからだと思います。文化とは、場所によって異なるものであるでしょう。しかし、私たちは皆「人間」であり、私たちは皆、「日常生活」、「恋愛」、「死」を経験するからなのだと思います。
日本の舞台演出家たちが物語を脚色し、そこに‟日本っぽさ”を注いだことは、素晴らしいことだと思います。だがしかし！ 私は、英語原文の脚本による上演をこの目で観てみたいのです！！きっと、特別なものとなると思います！！
山本 温美
Content & Outreach担当
名古屋プレイヤーズ
Introduction•初めまして
ここで突然クイズです！
Q 名古屋プレイヤーズが、長い歴史の中でまだ上演したことのない演目は、次のうちどれでしょう？
1. テネシー・ウィリアムズ 『ガラスの動物園』
2. アーサー・ミラー『るつぼ』
3. ソーントン・ワイルダー『わが町』
4. ソーントン・ワイルダー『結婚仲介人』
A ３．ソーントン・ワイルダー『わが町』
おめでとうございます!
それにしても！！名古屋プレイヤーズ、アメリカ現代演劇の有名な作品と言われるものを、過去に結構たくさん上演してますね！！アメリカ現代演劇以外にも、イプセンとか、オスカーワイルドとか、シェイクスピアとか、他にもいろいろ上演してますね～。興味が湧いた方は、是非ともホームページをチェックしてみてください！！http://nagoyaplayers.org/past-shows/
実は、名古屋プレイヤーズ、過去にソーントン・ワイルダーの作品は、『結婚仲介人』も上演してるんですね！！そう考えると意外な気がしますが、アメリカで最も上演されている演目の一つと言われている『わが町』、この度、名古屋プレイヤーズが、満を持して上演することに相成りました！名古屋プレイヤーズは、2020年7月4日（土）、5日（日）、千種文化小劇場にて、名古屋プレイヤーズのオリジナルプロダクション、英語劇『わが町』を上演いたします！！
これから公演日まで、こちらのブログで、『わが町』のバックグラウンドや、リハーサル風景やキャストのインタビューなど、これを読めば『わが町』が解る！見るのがもっと楽しみになる！そんな情報をたくさんお届けできると嬉しいです。もし、「絶対に観に行く！」と決めている、とか、「ちょっと興味あるな～」と思っている方がおられましたら、是非、ご自分の言語で『わが町』を読んでみてください。より楽しく読んでいただくために、是非ともこのブログもお読みください！！
そして、是非、このブログをフォローしてください！ このブログでは、公演に関する役立つ情報やニュースを定期的に更新していきます。名古屋プレイヤーズはFacebook、 Instagram、 Twitter及びYouTubeのソーシャルメディアでも情報を発信しています。是非とも、「いいね！」とフォローをお願いいたします！そして、周りの皆様にもシェアしてくださいね！ 皆様のフォローアップやシェアは、とても有り難く、励みになります。名古屋プレイヤーズは、皆様からのコメントやご提案、ご意見、ご感想をお待ちしております。今後のブログで知りたいことなど、是非、私までお聞かせいただけましたら幸いです。
もし、ソーシャルメディアをお使いでない場合は、名古屋プレイヤーズのニュースレターにご登録ください。また、名古屋プレイヤーズはいつでもメールを受け付けております。NagoyaPlayers@gmail.comまで、メールをお送りください。
ご一読ありがとうございました！今後の更なる更新をご期待ください！！
山本 温美
Content & Outreach担当
名古屋プレイヤーズ
The Gift of the Magi Wrap Party
Nagoya Players Show Photographer Geof Griggs has done it again. Even when we’re drunk and stuffing our mouths Geof somehow finds a way to make us look great!
The Cast & Crew from NP’s 2019 Winter production The Gift of the Magi came together to have our official wrap party. It was a crazy night filled with singing, dance and costume. Looking out over the room at the many people, from many diverse backgrounds and with many amazing talents…everyone who worked so hard and stuck together to create such a beautiful show…it was a powerful sight to behold.
The Gift of the Magi was a milestone production. Perhaps there was a bit of serendipity involved, but there is no doubt this gathering of Cast & Crew put on a truly special and memorable performance. It’s a show we can’t stop talking about and it’ll be in our minds and hearts for years to come.
Congratulations and thank you to everyone who supported, attended and worked on the show!
Nagoya Players is back in full swing for 2020. If you’d like to join us on an upcoming production as Cast or Crew please email us, NagoyaPlayers@gmail.com
We look forward to putting more amazing shows on stage for Nagoya to enjoy.
— Shawn Mahler, Artistic Director Nagoya Players
P.S. If you’d like Geof to make you look good while drunk please check out his website: geoffreygriggsphotography.com
no images were found
Announcing the Cast of Our Town
Nagoya Players is very pleased to announce the cast for our 2020 production of Thornton Wilder’s Pulitzer Prize winning play Our Town.
We have a few returning faces and a lot of new talent to showcase in this production. Nagoya theater veterans Matt Smith, Allan Van Der, Ritchie Croan, John Ahern and Joe Sichi are all familiar and beloved faces. They’ll be joined on stage by newcomers to the scene Emily Bailey, Holly McNamee, and Becky Barelle. We also have a family of youngsters on stage with the adorable Uta Tsuchida and her brothers Rintaro and Nikichi. And most exciting of all is our collaboration with Meijo University’s Faculty of Foreign Language. Several students from Meijo’s drama program, lead by Prof. Masami Iwai, will be making their English-acting debuts.
This show achieves so many of the goals we’ve set for our group. The Our Town production will bring in a new batch of young talent that will receive guidance, instruction and training from our experienced pool of actors and artists. Experience and youth working together on one of the true classics of the stage is a beautiful thing to see. We’re very excited to put this amazing show together for the city of Nagoya to enjoy.
Main Characters
-
- Emily Bailey as EMILY WEBB
-
- Kenyu Tanahashi as GEORGE GIBBS
-
- Matt Smith as STAGE MANAGER
-
- Holly McNamee as MRS GIBBS
-
- Masami Iwai as DR GIBBS
-
- Becky Barelle as MRS WEBB
-
- Allan Van Der as MR WEBB
Supporting Characters
Ritchie Croan as SIMON STIMSON
Joe Sichi as HOWIE NEWSOME
Myu Umemura as MRS SOAMES
Yusuke Suzuki as JOE STODDARD
Marika Takeuchi as SAM CRAIG
Ayane Hashiba as WALLY WEBB
Uta Tsuchida as REBECCA GIBBS
Nikichi Tsuchida as JOE CROWELL JR
Rintaro Tsuchida as SI CROWELL
Ami Makino, WOMAN IN THE BALCONY
Risa Usui, LADY IN A BOX
John Ahern, BELLIGERENT MAN
Dance in English Jan 2020
第一回 Dance In English ワークショップにご参加いただきありがとうございました。第１部では保護者も加わり楽しそうな子供達の笑顔が見られました！
インストラクターのジェフ先生は数や体の部位や右と左、前と後ろなどダンス指導に必須の英語をリズミックに指導。特にジェフ先生のオリジナル・アルファベット・ソングはお馴染みのABCソングとは違いダンスバージョンとなっていて、リズムに乗せて歌う練習をしました。
基礎練習の後は、１９７８年に人気を博したミュージカル、グリースからのステップを指導してもらいました。ステップに加えて、リズムに合わせ右手と左手を動かしたり、正しい顔の向きや、笑顔を表現したりなど、同時にするのはチャレンジでしたが、第１回目ワークショップ楽しく過ごせました。
このワークショップはあと２回開催予定です。
内山コミュニティセンターにて
２月１１日（火曜日）と３月２０日（金）
１０：００〜１０：５０ ６歳以下 親子で参加可
１１：００〜１１：５０ ６歳以上 子供のみ
参加費１０００円
まだお申込みのない方は IPEアカデミー ホームページより
お早めにお願いいたします。
http://ipeacademy.com/dance-in-english/
no images were found
The Gift of the Magi Wrap Up
(日本語訳は英語訳の後に続きます)
The Gift of the Magi will be remembered as one of the greatest shows in Nagoya Players’ long and storied history. Never before had we gathered such an amazing collection of diverse talent. From actors to singers to musicians to dancers, it was a star-studded affair. Behind the scenes we also had our production teams working diligently on a fantastic set, costume and lighting design. The weekend was filled with energetic audiences that laughed and cried their way through four heartfelt performances. We couldn’t have wished for a better show. Everything came together perfectly.
Show Photographer Geof Griggs was on hand to document this unique production. Geof’s photos beautifully capture the pageantry we put on stage. These photos make us very happy and very sad at the same time. We accomplished many great feats on The Gift of the Magi, yet it felt like it was over all too soon. There is only one thing I believe we could do to make the show even better, and that is to bring everyone back and do it again;)
We can’t thank Geof enough for working with us and helping us preserve our history. If you’re in need of professional photography Geof is flexible and available. Please check out his website:
https://www.geoffreygriggsphotography.com/
Enjoy the photos and share with us your special memories of the show!
Sincerely,
Shawn Mahler, Artistic Director Nagoya Players
「賢者の贈り物」は名古屋プレイヤーズの長い歴史の中で最も素晴らしい作品の一つとして、
みなさんの思い出に残る舞台となりました。アクター、シンガー、ダンサーみなさんの技術が見事に集結し多くの観客を魅惑することができたと思います。その他にも、セットデザイン、衣装、照明デザインなど制作に携わった人たちも一つになって舞台を成功に導いてくれました。私たちの心温まる舞台は観客の皆様に笑いと感動をお届けできたと思います。
私たちはこの公演を通して多くのことを学び多くを達成できました。長いようであっと言う間に終わってしまい少し残念な気さえします。ただもう一つできることがあるとすれば、この作品をもう一度再現することでしょう。
専任の写真家ジェフ・ジオス氏がキャストの笑ったり泣いたりする感動的なシーンを写真集にしました。どうぞお楽しみください。
名古屋プレイヤーズ
総監督 ショーン・マーラー
no images were found
Christmas Carol Workshop Wrap Up
Nagoya Players and Nagoya Union Church recently teamed up for a very unique and special event — NP’s Christmas Carol Workshop.
Christmas carols are an integral part of the holiday. For many people the tunes are familiar, the lyrics catchy, and the melodies easily put us in the holiday spirit. Yet, many of these songs carry with them deep and profound meaning. They retell traditions and stories from the Bible and for practitioners of the faith, they are songs of worship.
Pastor Michael Larsen gave an easy to follow presentation about the history of the carols. He cited several examples of where the carols can be found in the Bible and what the lyrics refer to. The Nagoya Players Choir joined in and sang a few carols mentioned in the presentation. We heard Joy to the World announcing the birth of baby Jesus and the melancholy yet powerful, It Came Upon a Midnight Clear. It was absolutely enchanting hearing them sung so beautifully within the walls of a church.
The Nagoya Players Choir has morphed and evolved since we started production of The Gift of the Magi back in April of 2019. It’s been several months of continuous work and improvement. This was definitely on the hardest parts of the show to prepare, but one which we are the most proud of. Thank you to the Choir and our Choir Director Shawnna Hunter for creating something so wonderful from scratch.
After the presentation and carol demonstration, the NP Choir lead the congregation in a round of We Wish You A Merry Christmas. The workshop was then followed by a delicious and bountiful Fellowship Super hosted by NUC.
It was a perfect Sunday filled with good tidings, worship and cheer!
Thank you to Nagoya Union Church for being such a gracious host. NUC will be conducting Christmas Worship Service on December 22nd. Please visit their website for more details.
http://nagoyaunionchurch.com/events/
And special thanks to Show Photographer Geof Griggs for capturing such a special event for us to remember. Check out his photography on https://www.geoffreygriggsphotography.com/
Please watch the choir in person as part of the show and hear all the amazing music they’ve prepared! The Gift of the Magi premieres Dec. 07-08, Higashi Playhouse.
Tickets available from Cast, Crew and Show Supporter IPE Academy.
Also available online and at select convenience stores via TicketPia, P-Code 495-574.
TicketPia
https://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1927526
no images were found
Interview with Gift’s ‘Jim’, Gareth Thomas
(English Below) 名古屋プレイヤーズは今回も素晴らしい役者さんたちに恵まれ、その中でも特にギャレス・トーマスさんの演技は必見！！
彼は名古屋プレイヤーズでの出演は初めてですが、母国イギリスにて幼少期より舞台に上がり、最近ではKPBシアターズのオリジナル作品「Gerry in The Attic」や「Double Agent」というショートプレイにも出演しました。
今回の舞台「賢者の贈り物」では不器用ながら憎めない夫の役を演じ、チャーミングで愛らしい人柄が観客の皆さんを虜にしてしまうでしょう。
そのギャレスさんがインタビューでご自身の事やクリスマスの本当の意味を語ってくれました。
１２月７日（土）８日（日）東文化小劇場にて出演する彼の舞台を是非見に来てください。
チケットは、キャスト、クルー及びIPEアカデミーにてご購入いただけます。
オンライン及びチケットぴあ（P-Code 495-574）でもお求めになれます。
Nagoya Players has been blessed with a history of strong Lead Male Actors, but amongst the best is Gareth Thomas.
The Gift of the Magi will be Gareth’s first show with Nagoya Players, but he’s no stranger to the stage. He’s been performing since childhood and was most recently featured in KPB Theater’s original musical Gerry in The Attic, as well as their short play Double Agents.
Gareth plays a bumbling, yet loving husband, JIM in The Gift of the Magi. His character simply oozes charm. We’re certain you’ll fall in love with him too.
Gareth sat down for an interview to discuss his background, recent roles and the meaning of Christmas.
Please watch Gareth and this amazing performance on stage, Dec 7-8, Higashi Playhouse.
Tickets available from Cast, Crew and Show Supporter IPE Academy.
Also available online and at select convenience stores via TicketPia, P-Code 495-574.
TicketPia
https://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1927526
Special Thanks to KPB Theatre
https://www.kpbtheatre.com/
Photography Credits
Minoru Sato
Geof Griggs
https://www.geoffreygriggsphotography.com/